Just wanted to add to the discussion from the last page about Herzeleid.com. That was and still is an awesome site for information and translated song lyrics from Rammstein. The man's name that ran that site and did all the translations was Jeremy Williams.
It's too bad that he was threatened to be sued because of a leak in information. I read that the song that got leaked was "Haifisch". In fact, someone had posted the song "Haifisch" on YouTube along with a very disturbing video (not made by Rammstein). In the video they showed vicious fishermen slaughtering innocent sharks and whales. The "fake" video made its appearance on YouTube some time in April of 2010 when Rammstein's "real" video was supposed to be released later on that year. When my son showed me the video (he, like I, was excited to see Rammstein's new video) I was so horrified by the content that I told my son never to show me that video again and I never wanted to even hear mention of "Haifisch" again.
It wasn't for another several months when I saw pictures of Rammstein's "Haifisch" video when I realized that the video I had seen wasn't real. I tried to find the video after I heard about Herzeleid's problems with Rammstein's management and the song leak. But it was circulated on YouTube too, so I wonder why they attacked Jeremy William's site and didn't look for the original source. I think it went a lot further than his site.
Just a tidbit of info. Does anyone know if/when Rammstein is going to release that new video for their song, "Mein Herz Brennt"?