Rosenrot logo

Rosenrot - Rammstein Fan Forum -

A place for fans of Rammstein to gather.
It is currently Mon May 22, 2017 4:15 pm

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Help? These words don't make sense?!
PostPosted: Sat Jun 22, 2013 11:39 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Tue Jun 04, 2013 1:26 pm
Posts: 55
I've been teaching myself German and I'm reading through some children's books because, well novels are too complicated for me. Currently I'm reading "Katrins Schneemann" by Inge Maria Grimm and it's going pretty good except I've found a couple words I can't figure out. They're not in my dictionary. None of my translators recognize them.

"Brauchts koa Angscht nit zu haben, der Tasso ich mit bös, der freit sich nur!"

The words "koa" and "nit" I can't figure out. The translators just want to correct nit to nicht.

"Willst Skilaufen, gelt? Schnee gits ja gnua bei uns heroben."

In that sentence it's "gelt"and "gnau" ... again the translators keep trying to correct the words to geld and genau.

Any help would be wonderful! I can't figure them in my dictionary and it's making me crazy.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Help? These words don't make sense?!
PostPosted: Sat Jun 22, 2013 11:46 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Tue Jun 04, 2013 1:26 pm
Posts: 55
babyblake2010 wrote:
"Willst Skilaufen, gelt? Schnee gits ja gnua bei uns heroben."

It's should read "Willst Skilaufen, gelt? Schnee gibts ja gnua bei uns heroben."

Gibts not gits... :roll: oops.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Help? These words don't make sense?!
PostPosted: Sun Jun 23, 2013 2:08 pm 
Offline
Member
Member

Joined: Fri Dec 04, 2009 5:32 pm
Posts: 28
Location: Schleswig-Holstein
Brauchst keine Angst zu haben, der Tasso ist nicht böse, der freut sich nur.

Willst Skilaufen, ja? Schnee gibt es ja genug bei uns hier oben.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Help? These words don't make sense?!
PostPosted: Fri Jul 05, 2013 11:06 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Tue Jun 04, 2013 1:26 pm
Posts: 55
That makes much more sense... why don't they just say that?! :headwall:


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group