Rosenrot logo

Rosenrot - Rammstein Fan Forum -

A place for fans of Rammstein to gather.
It is currently Wed Aug 16, 2017 10:20 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: Can someone translate the lyrics to Soft Kitty for me Bitte?
PostPosted: Fri Apr 27, 2012 9:28 am 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Tue Jul 27, 2010 8:20 pm
Posts: 111
Location: with Till und Christoph!!!! Waidmanns Heil
Can someone Bitte translate the lyrics to the song Soft Kitty from the TV show Big Bang Theory?? Danke!!! :kitty:
Here's the lyrics:

soft kitty, warm kitty,
little ball of fur.
happy kitty, sleepy kitty,
purr, purr, purr.

_________________
ICH LIEBE TILL LINDEMANN UND CHRISTOPH SCHNEIDER!!!!
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Can someone translate the lyrics to Soft Kitty for me Bi
PostPosted: Fri Apr 27, 2012 8:57 pm 
Offline
Rosenrot Devotee
Rosenrot Devotee
User avatar

Joined: Sun Jan 02, 2011 7:06 pm
Posts: 493
This is a direct translation. You will need a native speaker to make sure the verbs are correct since Germans use different words for Animals and people. There is also no translation for 'ball' in relation to an animal, do I used 'bundle' instead.

Weich Kätzchen, warm Kätzchen
kleine Bündle von Fell
glücklich Kätzchen, schläfrig Kätzchen
schnurren, schnurren, schnurren

_________________
Image
Been to Madison Square, Izod, FT. Lauderdale, Tampa, Tacoma, Dallas concerts.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Can someone translate the lyrics to Soft Kitty for me Bi
PostPosted: Sat Apr 28, 2012 4:42 am 
Offline
(mod)
(mod)
User avatar

Joined: Wed Nov 12, 2008 3:38 pm
Posts: 10667
Location: Holland(mostly)
I'm waiting for the Germans here but I would never use Weich.It can mean soft but in a different context.Like tender in your steak or weak in personality.

_________________
Image
Thanks to Beladoomcool


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Can someone translate the lyrics to Soft Kitty for me Bi
PostPosted: Sat Apr 28, 2012 8:06 pm 
Offline
Rosenrot Devotee
Rosenrot Devotee
User avatar

Joined: Sun Jan 02, 2011 7:06 pm
Posts: 493
^ I figured I'd mess up on some of those. There are so many ways to take things that are spoken, much like in English. :)

_________________
Image
Been to Madison Square, Izod, FT. Lauderdale, Tampa, Tacoma, Dallas concerts.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Can someone translate the lyrics to Soft Kitty for me Bi
PostPosted: Sun Apr 29, 2012 1:11 pm 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Tue Jul 27, 2010 8:20 pm
Posts: 111
Location: with Till und Christoph!!!! Waidmanns Heil
Danke!!

_________________
ICH LIEBE TILL LINDEMANN UND CHRISTOPH SCHNEIDER!!!!
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Can someone translate the lyrics to Soft Kitty for me Bi
PostPosted: Thu Nov 15, 2012 4:31 pm 
Offline
Member
Member
User avatar

Joined: Wed Jan 25, 2012 4:15 pm
Posts: 120
Location: South West Germany
Weiches Kätzchen, warmes Kätzchen
Kleines Fellknäuel
Glückliches Kätzchen, schläfriges Kätzchen
Schnurre, schnurre, schnurre

So would I translate it ;)

_________________
10th December 2011 - RAMMSTEIN @ Hanns-Martin-Schleyerhalle, Stuttgart (Deutschland)
07th July 2013 - RAMMSTEIN @ Zénith - Amphitheatre Plein Air, Nancy (Frankreich)
01st August 2013 - RAMMSTEIN @ Wacken Open Air (Deutschland)


It will be continue..


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group